У ова времена, најскупоценија супстанца у универзуму... је зачин, меланж.
Neste momento, a substância mais preciosa no Universo é a especiaria mélange.
Платон га је описао као прво живо биће у универзуму.
Platão descreveu como a primeira criatura viva no universo.
Она садржи једину ствар у универзуму, која може да поврати искру Трансформера.
Ele guarda a única coisa no Universo que pode recarregar a Centelha dos Transformers.
Колико стена, тамо горе у универзуму, нуди шест милијарди радника?
Quantos planetas no Universo oferecem 6 bilhões de trabalhadores?
Ово је добро место као било које у универзуму.
É um lugar tão bom quanto qualquer lugar do universo.
Судбинина адреса не зависи од фиксне тачке у универзуму.
O endereço da Destino não é baseado em um ponto fixo no espaço.
Украдимо највећи и најуочљивији брод у универзуму и побегнимо њиме.
Vamos roubar a maior e mais óbvia nave do universo... e fugir nela.
Весекс, наша тела су најкомплекснији живи организми у универзуму.
Sr. Wessex, nossos corpos são os mais complexos organismos vivos no universo.
. Земља која не може имати тај јединствену позицију у универзуму.
O Princípio de Copérnico diz que a Terra não poderia ter esta posição única no universo.
Тај живот је можда еволуирао независно широм многим местима у универзуму.
Que a vida pode ter evoluído independentemente através de muitos lugares do Universo.
Ми не желимо да то буде освајачи, али ми не желимо да будемо сами у универзуму.
Não queremos que eles sejam invasores, mas não queremos estar sozinhos no universo.
Мало ко у универзуму има тај број.
É bem difícil que no Universo alguém tenha esse número.
Замислите што желите највише у универзуму - и одлучити како лоше то желите.
Imagine o que mais deseja no Universo... e decida o quanto você o quer.
Некад био сам... најбогатији човек у Универзуму.
Eu fui uma vez... a pessoa mais rica do Universo.
Квил, да прођеш кроз то мораш бити најбољи пилот у универзуму.
Quill, para fazer isso... Você teria que ser o maior piloto do universo.
"Мора да постоји неки живот тамо у универзуму, осим мене, "мислио сам.
Devia haver alguma vida lá fora no universo, além de mim, pensei.
Ипак нисам био сам у универзуму.
Finalmente, não estava sozinho no universo.
И даље можете изаћи напоље и уживати у највећој представи у универзуму, а то је, наравно, сам универзум.
E você ainda pode sair e apreciar o maior show do universo, que é, obviamente, o próprio universo.
Доживљај да погледате навише и сазнање да небо у које гледате окружује свако познато живо биће у универзуму је веома снажно.
A experiência de olhar para o alto e saber que o céu que observamos cerca todos os seres vivos conhecidos existentes no universo é algo bem profundo.
Мислим да, ако сте стварно читали о квантној физици као ја - мислим, прочитала сам имејл особе која је читала о њој, али - (Смех) Морате да схватите да више не живимо у универзуму који уређују Њутнови закони.
Acho que se vocês leram física quântica como eu li... bem, eu li um e-mail de alguém que tinha lido, mas... (Risos) Precisamos entender que não vivemos mais no universo mecânico de Newton.
Ако би била само мало другачија, не би постојала физичка структура у универзуму.
Se fosse um pouquinho diferente, então não haveria nenhuma estrutura física do universo.
Журка са 48 гостију има 2^(1128) могућих комбинација, што је више од броја атома у универзуму.
Uma festa com 48 convidados tem 2^(1128) configurações possíveis, mais do que o número de átomos do universo.
У борби наше врсте да нађе своје место у универзуму, може бити да немамо увек време неопходно за природни развој додатних функција за опстанак на планетама које нису Земља.
Na luta da nossa espécie para encontrar nosso lugar no universo, nem sempre temos o tempo necessário para a evolução natural de funções extras para sobreviver em outros planetas.
И тако Луцифер падне у пакао, постане Сатана, постане ђаво, и ослободи се сила зла у универзуму.
E então Lúcifer cai ao inferno, se torna Satã, se torna o diabo, e a força do mal no universo começa.
што значи да свако тело у универзуму привлачи свако друго тело: свака звезда, црна рупа, људско биће, паметни телефон и атом константно се привлаче међусобно.
Ou seja, todo objeto no universo atrai todos os demais: cada estrela, buraco negro, ser humano, smartphone e átomo estão constantemente atraindo uns aos outros.
Боје на овој слици говоре нам о физичким процесима који се одвијају у универзуму.
As cores nessa imagem nos mostram processos físicos acontecendo no universo.
Било је то као да лебдим у универзуму међу облацима галаксија.
Era como se estivesse flutuando no universo, no meio de nuvens de galáxias.
Земља из мора ствара облаке који се враћају на земљу и мора као киша, суснежица и снег, и пружају дом за 97 одсто живота у свету, можда и у универзуму.
Água dos oceanos forma nuvens que voltam para a terra e os mares como chuva, granizo e neve, e abriga cerca de 97% da vida do mundo, talvez do universo
Сваки објекат у универзуму је сачињен од честица са јединственим квантним особинама.
Todos os objetos no Universo são formados por partículas com propriedades quânticas.
Ова идеја има своје најзначајније место у суштинском закону физике: укупна количина квантне информације у Универзуму мора бити сачувана.
Este conceito está descrito em uma lei fundamental da Física: "A quantidade total da informação quântica no Universo deve ser conservada".
Али знамо да је процес само-организације у универзуму веома стар, и отпочео је са самим галаксијама, оне одржавају ред у себи милијардама година.
Mas sabemos que toda tendência auto-organizadora através do universo é longa, e começou com coisas como galáxias. Elas mantiveram sua ordem por bilhões de anos.
На крају то приповедање, као и све друге контрадикције у универзуму, захтева хармонију и бесконачност у моралном расплету, једно решење, али остало треба пустити пустити да постави питања која су заиста битна.
Então essa narrativa, como todas outras contradições no universo, está procurando harmonia e infinidade. Em resoluções morais, resolvendo uma, mas deixando outra ir, deixando outra ir e criando uma questão que é realmente importante.
6.1010520458221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neste momento, a substância mais preciosa no Universo é a especiaria mélange. 